1
00:00:06,333 --> 00:00:08,375
[urlă vântul]

2
00:00:48,125 --> 00:00:50,125
[se redă muzică sumbră]

3
00:01:15,000 --> 00:01:18,083
[zumâit]

4
00:01:38,125 --> 00:01:39,875
Vom pierde vânătoarea
dacă nu ne mișcăm.

5
00:01:41,708 --> 00:01:42,708
In curand...

6
00:01:42,791 --> 00:01:43,708
[om] Opreste-te.

7
00:01:45,041 --> 00:01:47,041
Spune doar cuvântul,
si vom merge.

8
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
Nu vă faceți griji.

9
00:01:50,583 --> 00:01:52,000
Dacă cineva i-ar avertiza?

10
00:01:52,083 --> 00:01:53,333
[bărbații chicotesc]

11
00:02:06,958 --> 00:02:08,500
[urlă vântul]

12
00:02:26,291 --> 00:02:27,541
Apă, vă rog.

13
00:02:29,875 --> 00:02:30,708
Vă rog.

14
00:02:31,250 --> 00:02:32,958
Poți plăti pentru asta, băiete?

15
00:02:33,625 --> 00:02:34,541
Da, putem.

16
00:02:38,750 --> 00:02:39,916
De unde eşti?

17
00:02:42,916 --> 00:02:43,708
Departe.

18
00:02:46,333 --> 00:02:47,458
Unde te îndrepți?

19
00:02:48,375 --> 00:02:49,291
Nicăieri.

20
00:02:49,375 --> 00:02:50,541
Nu fi nepoliticos, puștiule.

21
00:02:51,583 --> 00:02:52,500
[om] Cine este acesta?

22
00:02:53,875 --> 00:02:54,708
Jucătorul de lăută.

23
00:02:56,541 --> 00:02:58,208
-Ce este el pentru tine?
-Nimic.

24
00:02:59,125 --> 00:03:01,791
Călătorim împreună,
el cântă la lăută,

25
00:03:01,875 --> 00:03:03,250
Îl ajut să se miște.

26
00:03:11,625 --> 00:03:12,791
[usa se inchide]

27
00:03:21,708 --> 00:03:23,250
Copilul spune adevărul?

28
00:03:24,833 --> 00:03:26,125
Nu te poate vedea.

29
00:03:26,750 --> 00:03:27,833
Dar mă poate auzi, nu?

30
00:03:29,208 --> 00:03:30,666
Da, dar nu vorbește.

31
00:03:30,750 --> 00:03:31,708
De ce nu?

32
00:03:33,208 --> 00:03:34,833
[copil] Își salvează respirația
pentru lăută.

33
00:03:35,583 --> 00:03:37,125
Așa își câștigă existența.

34
00:03:37,833 --> 00:03:39,541
Ce e în neregulă cu el?
Este îmbibat?

35
00:03:42,875 --> 00:03:44,125
-Să vedem.
-Mai bine nu!

36
00:03:44,208 --> 00:03:46,375
[se apropie pași]

37
00:03:51,291 --> 00:03:52,750
Ușor, puștiule.

38
00:03:54,958 --> 00:03:57,458
Aici, noi plătim primul.

39
00:04:01,416 --> 00:04:02,208
Nici o problemă.

40
00:04:04,916 --> 00:04:05,958
Fă-o, atunci.

41
00:04:07,375 --> 00:04:08,541
Vom plăti cu un cântec.

42
00:04:15,583 --> 00:04:16,833
Despre ce cântă?

43
00:04:22,416 --> 00:04:23,458
Voința Fiului.

44
00:04:24,250 --> 00:04:26,166
[se redă muzică ciudată]

45
00:04:29,333 --> 00:04:30,583
Ce vrei sa spui?

46
00:04:30,666 --> 00:04:32,541
Ți-am spus să ai grijă de gura ta.

47
00:04:36,708 --> 00:04:38,083
Repetă ce ai spus.

48
00:04:40,000 --> 00:04:41,541
Ce ai spus
Cântă Lăutatorul?

49
00:04:43,666 --> 00:04:44,791
Voința Fiului.

50
00:04:49,833 --> 00:04:51,083
Știi ce am auzit
despre asta...

51
00:04:52,125 --> 00:04:53,125
Voința Fiului?

52
00:04:55,875 --> 00:04:57,333
Am auzit că nu e nimic
ci o fantezie.

53
00:04:58,083 --> 00:05:01,458
Am auzit că povestea
a eșuat cu mult timp în urmă,

54
00:05:02,166 --> 00:05:04,666
si ca nimeni
mai crede în ea.

55
00:05:05,166 --> 00:05:07,708
Oricine a auzit
povestea crede în ea.

56
00:05:08,583 --> 00:05:10,833
Dar ei o pot auzi
numai de la Lăutatorul.

57
00:05:11,458 --> 00:05:13,166
El este singura persoană
cine stie.

58
00:05:16,666 --> 00:05:17,583
Bine.

59
00:05:18,875 --> 00:05:20,541
Haide, acum, jucător de lăută.

60
00:05:21,208 --> 00:05:25,083
Dacă băiatul vorbește atât de frumos
dintre voi, cântați la lăuta pentru noi.

61
00:05:33,041 --> 00:05:35,708
[muzică tensionată dramatică]

62
00:05:52,875 --> 00:05:55,333
Poți să faci asta... Jucător de lăută?

63
00:05:59,958 --> 00:06:02,000
[se redă muzică ciudată]

64
00:06:10,125 --> 00:06:11,500
[muzica dispare]

65
00:06:19,083 --> 00:06:21,750
-[focuri]
-[muzică plină de suspans]

66
00:07:11,208 --> 00:07:12,708
[focuri rapide]

67
00:07:17,583 --> 00:07:18,666
[împușcătură]

68
00:07:31,333 --> 00:07:32,666
[om 1] Aruncă arma jos.

69
00:07:44,291 --> 00:07:45,041
Mută-l.

70
00:07:49,166 --> 00:07:51,541
[se redă muzică la tensiune scăzută]

71
00:08:08,666 --> 00:08:09,625
[om 1] Deschide.

72
00:08:40,500 --> 00:08:41,916
[om 1] L-am prins întâmplător.

73
00:08:42,000 --> 00:08:43,375
Fugea
de la Tradat.

74
00:08:44,416 --> 00:08:45,541
[femeie șefă] Colectionar șef?

75
00:08:46,708 --> 00:08:49,791
Pot fi.
Dar el nu arată ca unul.

76
00:08:51,166 --> 00:08:52,291
[femeie] Lasă-mă să văd.

77
00:09:06,375 --> 00:09:07,333
E adânc.

78
00:09:10,583 --> 00:09:11,583
Cine eşti tu?

79
00:09:12,875 --> 00:09:13,916
Numele meu este John.

80
00:09:17,750 --> 00:09:18,750
Dintre Oamenii de cereale.

81
00:09:23,375 --> 00:09:26,166
[om 2] Îmi amintesc că dvs
răposatul soț a vorbit despre ei.

82
00:09:27,958 --> 00:09:30,291
Ei locuiesc departe,
în Badlands.

83
00:09:32,375 --> 00:09:34,333
Dar ultima dată am auzit despre ei

84
00:09:34,875 --> 00:09:36,625
a fost că Oamenii de cereale
au fost distruse

85
00:09:37,125 --> 00:09:38,666
si nu mai exista.

86
00:09:43,375 --> 00:09:44,333
Ce faci aici?

87
00:09:45,708 --> 00:09:46,791
Mă duc în oraș.

88
00:09:48,250 --> 00:09:49,166
[femeia șefă] De ce?

89
00:09:53,625 --> 00:09:54,708
Să-mi găsesc sora.

90
00:09:57,083 --> 00:09:58,000
Nu o vei găsi.

91
00:10:00,958 --> 00:10:02,416
nu intreb
orice de la tine.

92
00:10:05,041 --> 00:10:06,416
Vindecă-mi doar rana.

93
00:10:07,500 --> 00:10:08,541
Îți voi plăti înapoi.

94
00:10:14,500 --> 00:10:15,875
Arată foarte puternic.

95
00:10:20,000 --> 00:10:21,250
Scoală-te!

96
00:10:27,791 --> 00:10:30,958
Dacă îl curățăm,
și dacă Suna îl rezolvă,

97
00:10:32,708 --> 00:10:34,208
s-ar putea chiar califica.

98
00:10:38,791 --> 00:10:39,791
Vom încerca.

99
00:10:44,458 --> 00:10:45,208
Bine.

100
00:10:49,458 --> 00:10:50,416
Putem încerca să vă ajutăm.

101
00:10:51,458 --> 00:10:53,500
Dar mai întâi,
ai de gând să ne ajuți.

102
00:10:56,916 --> 00:10:58,666
[se redă muzică sumbră]

103
00:11:04,333 --> 00:11:07,125
Mama și tata vor fi
înapoi în curând. Bine?

104
00:11:28,958 --> 00:11:31,208
[muzică prevestitoare]

105
00:11:45,208 --> 00:11:47,583
Ai avut noroc.
Nu aveți nevoie de cusături.

106
00:11:50,500 --> 00:11:51,625
Arată bine.

107
00:11:56,458 --> 00:11:57,625
Unde ma duci?

108
00:11:58,916 --> 00:12:00,041
Te căsătorești.

109
00:12:00,125 --> 00:12:01,833
Doar taci
și fă cum ți se spune.

110
00:12:03,750 --> 00:12:05,625
Ce căsătorie? Ce este asta?

111
00:12:09,666 --> 00:12:10,958
Dacă spun nu?

112
00:12:11,041 --> 00:12:12,416
[om 1] Vei face
după cum vi se spune.

113
00:12:13,375 --> 00:12:15,000
Dacă totul iese bine,

114
00:12:15,750 --> 00:12:17,875
vei primi o pușcă
și 40 de gloanțe din el.

115
00:12:21,125 --> 00:12:23,166
Mireasa alege
între mulți candidați.

116
00:12:23,833 --> 00:12:24,916
Totul contează.

117
00:12:25,583 --> 00:12:28,958
Oferta ta este în aspectul tău,
înălțimea ta, greutatea ta,

118
00:12:29,041 --> 00:12:30,625
si mai ales in puterea ta.

119
00:12:31,625 --> 00:12:33,458
De aceea trebuie
te fac sa arati bine.

120
00:12:42,708 --> 00:12:43,750
Cine este mireasa pretențioasă?

121
00:12:45,000 --> 00:12:46,666
Nu ai nevoie
să-ți faci griji pentru asta.

122
00:12:49,375 --> 00:12:51,583
Tot ce îmi pasă este
pușca și 40 de gloanțe.

123
00:12:59,583 --> 00:13:00,500
Te duci în oraș?

124
00:13:05,375 --> 00:13:06,708
Sper că o vei găsi pe sora ta.

125
00:13:08,541 --> 00:13:11,125
[se redă muzică ciudată]

126
00:13:12,916 --> 00:13:15,458
[muzică tensionată dramatică]

127
00:13:49,250 --> 00:13:55,291
[alarma zgomotătoare]

128
00:14:51,375 --> 00:14:52,291
Cine esti tu?

129
00:15:06,125 --> 00:15:08,208
Ascunde-mă... te rog.

130
00:15:08,750 --> 00:15:11,333
[palavrie indistinta]

131
00:15:11,416 --> 00:15:15,750
[palavrie indistinta]

132
00:15:18,875 --> 00:15:20,291
[Cranic] Anunț turn!

133
00:15:20,375 --> 00:15:22,333
Domnitorul a fost rănit!

134
00:15:22,416 --> 00:15:24,583
repet.
Domnitorul a fost rănit!

135
00:15:24,666 --> 00:15:25,833
Anunț turn!

136
00:15:25,916 --> 00:15:28,541
Domnitorul a fost rănit!

137
00:15:28,625 --> 00:15:31,500
repet.
Domnitorul a fost rănit!

138
00:15:31,583 --> 00:15:34,208
repet.
Domnitorul a fost rănit!

139
00:15:34,291 --> 00:15:36,125
Domnitorul a fost rănit!

140
00:15:40,083 --> 00:15:40,875
[om 3] Outlander...

141
00:15:42,875 --> 00:15:43,708
Outlander!

142
00:15:47,250 --> 00:15:48,458
Ce este?

143
00:15:48,541 --> 00:15:50,125
[om 3] Domnul te vrea.
Este urgent.

144
00:15:55,166 --> 00:15:56,875
Nu e bine.
Domnitorul este rănit.

145
00:15:57,416 --> 00:15:58,291
Ce?

146
00:15:58,375 --> 00:15:59,916
Au spart în Turn.

147
00:16:00,000 --> 00:16:01,500
-OMS?
-[omul 3] Nu știu.

148
00:16:01,583 --> 00:16:02,541
Domnul te vrea.

149
00:16:06,875 --> 00:16:12,166
Vei sigila toate porțile
care duce în și în afara orașului.

150
00:16:13,166 --> 00:16:17,250
Apoi, vei rotunji
toți paznicii de serviciu la momentul respectiv.

151
00:16:18,041 --> 00:16:21,666
Vreau întregul
tură de dormit aici.

152
00:16:23,000 --> 00:16:23,791
Cum este el?

153
00:16:25,250 --> 00:16:27,291
Două înjunghiuri în tors.

154
00:16:32,166 --> 00:16:34,708
Doamne, poate cineva
țintesea comoara.

155
00:16:39,458 --> 00:16:40,666
Cine a făcut asta?

156
00:16:40,750 --> 00:16:41,708
Nu știm.

157
00:16:43,333 --> 00:16:44,500
Dar l-am prins pe complice.

158
00:16:46,333 --> 00:16:47,250
[Doamne] Adu-l acum.

159
00:16:50,333 --> 00:16:51,125
Toată lumea afară.

160
00:16:53,291 --> 00:16:54,083
Mută-l.

161
00:17:10,958 --> 00:17:13,333
Știi ce
Nu-mi place la tribul tău?

162
00:17:15,083 --> 00:17:15,833
Măștile.

163
00:17:18,583 --> 00:17:20,125
De ce le porti?

164
00:17:21,500 --> 00:17:23,000
Ți-e rușine de ceva?

165
00:17:24,750 --> 00:17:25,541
[Om îmbibat] Doamne...

166
00:17:27,000 --> 00:17:29,375
Nici măcar noi
m-am gândit să te enerveze.

167
00:17:30,208 --> 00:17:31,291
[Outlander] Fă-mi o favoare.

168
00:17:32,625 --> 00:17:36,416
[Outlander] Scoate-ți masca
pentru mine. Vreau doar o privire.

169
00:17:37,458 --> 00:17:38,791
[Omul udat] Niciunul dintre oamenii noștri
chiar s-ar gândi

170
00:17:38,875 --> 00:17:41,833
opunându-se domnitorului,
darămite să-l omoare.

171
00:17:43,500 --> 00:17:44,666
Doar o privire.

172
00:17:45,541 --> 00:17:46,916
[Omul îmbibat] Persoana
care l-a rănit pe tatăl tău

173
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
nu este unul dintre Soaked.

174
00:17:49,250 --> 00:17:51,416
[muzică tensionată]

175
00:17:54,708 --> 00:17:55,625
eu il cred.

176
00:18:00,250 --> 00:18:01,500
Cred că spui
adevărul

177
00:18:01,583 --> 00:18:02,833
și nimic altceva decât adevărul.

178
00:18:04,166 --> 00:18:05,583
Există o singură problemă aici.

179
00:18:06,875 --> 00:18:08,000
Persoana care a facut asta...

180
00:18:09,875 --> 00:18:11,750
Acea persoană a purtat
aceeași mască ca a ta.

181
00:18:13,000 --> 00:18:14,500
Acea persoană nu este aici.

182
00:18:15,875 --> 00:18:16,708
Și tu ești.

183
00:18:19,625 --> 00:18:20,458
Deci, spune-mi...

184
00:18:22,625 --> 00:18:24,083
Ce ai face
daca ai fi eu?

185
00:18:26,083 --> 00:18:27,000
[Omul înmuiat] Nu știu.

186
00:18:29,375 --> 00:18:30,500
Cineva știe, totuși.

187
00:18:31,833 --> 00:18:32,583
Stop!

188
00:18:36,291 --> 00:18:37,625
El nu a mărturisit.

189
00:18:39,000 --> 00:18:40,333
O să mărturisească.

190
00:18:40,416 --> 00:18:41,166
[Doamne] Gardieni!

191
00:18:43,500 --> 00:18:44,458
Ia-l departe.

192
00:18:50,750 --> 00:18:53,625
[usa se deschide si se inchide]

193
00:18:56,208 --> 00:18:57,666
Ascultă-mă cu atenție.

194
00:18:59,208 --> 00:19:02,625
Să nu fii niciodată judecătorul
cât timp sunt în prezența ta.

195
00:19:10,250 --> 00:19:11,166
Da, Doamne.

196
00:19:31,208 --> 00:19:32,125
Nu vă faceți griji.

197
00:19:34,125 --> 00:19:35,041
Ești în siguranță cu mine.

198
00:19:52,333 --> 00:19:55,500
Dacă vrei ajutorul meu,
va trebui să începi să vorbești.

199
00:19:59,083 --> 00:20:00,250
Nu este adevărat.

200
00:20:01,916 --> 00:20:03,375
Sunt plini de rahat.

201
00:20:04,750 --> 00:20:06,500
Cu toții îi cunoaștem pe Soaked
l-a ucis pe Conducător.

202
00:20:10,625 --> 00:20:11,875
[om 4] Fă-l să meargă mai departe, acum.

203
00:20:14,208 --> 00:20:15,083
Si...

204
00:20:16,833 --> 00:20:17,750
Fii atent.

205
00:20:20,583 --> 00:20:22,000
Lasă-mă să mă explic.

206
00:20:25,125 --> 00:20:26,875
Dacă cântecul tău nu este corect,

207
00:20:27,500 --> 00:20:29,250
ambele capete se vor rostogoli.

208
00:20:32,125 --> 00:20:34,000
Joacă, acum.

209
00:20:39,500 --> 00:20:41,875
[se redă muzică ciudată]

210
00:20:50,083 --> 00:20:53,708
[Doamne] Cei înmuiați au întotdeauna
a fost drag mie și tatălui meu.

211
00:20:54,625 --> 00:20:57,166
Dacă altcineva a încercat asta,

212
00:20:58,625 --> 00:21:00,250
poate as putea intelege.

213
00:21:01,458 --> 00:21:02,750
Dar imbibatul...

214
00:21:04,291 --> 00:21:06,833
să lovească mâna
care ii hraneste...

215
00:21:09,250 --> 00:21:12,750
[Șeful îmbibat] Doamne, nu vreau
știi cine era sub acea mască.

216
00:21:13,375 --> 00:21:16,208
Dar eu știu
el nu era unul dintre cei Udaţi.

217
00:21:16,291 --> 00:21:18,708
Oamenii mei au văzut
asasinul alergând

218
00:21:18,791 --> 00:21:21,125
spre partea de sud a Orasului.

219
00:21:21,208 --> 00:21:24,958
După cum știți, noi nu controlăm
acea parte a Orasului.

220
00:21:25,041 --> 00:21:26,375
Bloodheads o controlează.

221
00:21:27,500 --> 00:21:29,541
[uneltele care vârâie]

222
00:21:40,958 --> 00:21:44,166
[Outlander] Ascultă-mă,
te rog. Voi fi scurt.

223
00:21:51,708 --> 00:21:52,666
ce vrei?

224
00:21:55,750 --> 00:21:56,750
[Outlander] Maria...

225
00:22:01,000 --> 00:22:02,208
Inca esti superba.

226
00:22:04,583 --> 00:22:05,958
Chiar mai mult decât atât.

227
00:22:07,833 --> 00:22:09,208
ce vrei?

228
00:22:12,375 --> 00:22:14,208
nu am niciun drept
să întreb ceva de la tine.

229
00:22:16,166 --> 00:22:18,000
Tu deja
mi-a dat totul...

230
00:22:19,708 --> 00:22:21,083
decât să-mi dea un copil.

231
00:22:22,666 --> 00:22:23,875
ce vrei?

232
00:22:26,666 --> 00:22:28,041
Întoarceți asasinul.

233
00:22:31,125 --> 00:22:32,541
Deci, de aceea ești aici?

234
00:22:32,625 --> 00:22:33,416
Maria...

235
00:22:39,666 --> 00:22:41,458
Știm că se ascunde
printre tribul tău.

236
00:22:43,083 --> 00:22:44,416
te intreb frumos...

237
00:22:47,000 --> 00:22:48,041
de dragul vremurilor vechi.

238
00:22:49,250 --> 00:22:51,541
Domnul nu se va odihni
până când îl găsește.

239
00:22:56,125 --> 00:22:58,541
Dacă nu vrei să te întorci
asasinul, găsește ceva...

240
00:23:04,333 --> 00:23:06,500
Găsiți pe cineva care este
schilod și mizerabil.

241
00:23:08,333 --> 00:23:09,916
Nu există lipsă
dintre ei aici.

242
00:23:12,333 --> 00:23:14,583
Cei nevinovați nu vor mai muri.

243
00:23:22,083 --> 00:23:23,083
Chestia minunata...

244
00:23:24,958 --> 00:23:26,125
Fii inteligent,

245
00:23:28,250 --> 00:23:30,041
te rog, fii inteligent.

246
00:23:42,708 --> 00:23:45,666
[muzică intensă]

247
00:24:00,250 --> 00:24:01,000
[om 2] Asta este.

248
00:24:02,458 --> 00:24:03,583
Dacă ceva nu merge bine,

249
00:24:05,500 --> 00:24:06,458
Îți dau un semn.

250
00:24:18,375 --> 00:24:21,000
[muzica intensă continuă]

251
00:24:54,375 --> 00:24:59,125
Potrivitori și pretendenți,
niciunul dintre voi nu poate fi înarmat!

252
00:25:00,916 --> 00:25:01,916
[om 2] Întoarce-te.

253
00:25:09,833 --> 00:25:11,166
Mireasa va ieși acum afară!

254
00:25:12,875 --> 00:25:15,208
[muzică plină de suspans]

255
00:25:25,000 --> 00:25:26,291
Aceasta este Andjelija!

256
00:25:27,375 --> 00:25:29,416
Astăzi, își alege soțul.

257
00:25:30,666 --> 00:25:33,250
Andjelija, poți începe!

258
00:25:35,500 --> 00:25:38,875
[muzică tensionată]

259
00:26:09,500 --> 00:26:13,333
Fratele ei este aici să o ajute
alege-l pe cel potrivit!

260
00:26:42,541 --> 00:26:45,458
[geme pețitorul]

261
00:26:47,041 --> 00:26:51,250
Nu! Dacă nu se poate ridica singur,

262
00:26:52,125 --> 00:26:53,875
nu e bun pentru căsătorie!

263
00:26:58,125 --> 00:26:59,375
- Pot să dau înapoi?
-Nu.

264
00:26:59,458 --> 00:27:01,500
Cei care ripostează
sunt imediat afară.

265
00:27:01,583 --> 00:27:02,791
Trebuie să o iei.

266
00:27:21,208 --> 00:27:22,291
[mormai]

267
00:27:32,250 --> 00:27:33,958
-[budând]
-[ geme pețitorul]

268
00:27:49,208 --> 00:27:52,666
Ciocanul! Chemam ciocanul!

269
00:27:54,208 --> 00:27:56,250
Legea antică
ne dă dreptul.

270
00:27:58,208 --> 00:27:59,583
[om 5] Au chemat ciocanul!

271
00:28:00,250 --> 00:28:03,875
Dacă pretendentul supraviețuiește loviturii,
poate lua mireasa!

272
00:28:08,000 --> 00:28:10,750
[muzica tensionata continua]

273
00:28:18,166 --> 00:28:19,333
Ce este ciocanul?

274
00:28:20,583 --> 00:28:22,750
Trebuie să îngenunchezi.

275
00:28:23,666 --> 00:28:24,916
Când auzi împușcătura,

276
00:28:26,000 --> 00:28:27,750
apuca mireasa
și fugi la dubă.

277
00:28:37,416 --> 00:28:40,125
[muzica tensionată se intensifică]

278
00:28:56,208 --> 00:28:58,791
[muzica tensionata continua]

279
00:29:07,958 --> 00:29:11,333
-[sunet împușcături]
-[mulțimea țipând]

280
00:29:16,708 --> 00:29:19,916
-[mulțimea țipând]
-[focuri]

281
00:29:29,416 --> 00:29:32,833
-[mulțimea țipând]
-[focuri]

282
00:29:37,375 --> 00:29:38,791
[strigăte neclare]

283
00:29:39,875 --> 00:29:41,625
[crainicul]
Anunț turn!

284
00:29:41,708 --> 00:29:44,166
Conducătorul este mort!

285
00:29:44,250 --> 00:29:48,500
repet! Conducătorul este mort!

286
00:29:48,583 --> 00:29:53,000
Întoarceți asasinul
care l-a ucis pe Conducător,

287
00:29:53,083 --> 00:29:54,583
Tatăl Domnului!

288
00:29:54,666 --> 00:29:57,416
repet!
Întoarceți asasinul

289
00:29:57,500 --> 00:29:59,083
care l-a ucis pe Conducător!

290
00:29:59,166 --> 00:30:03,083
Oricine se întoarce
asasinul va fi recompensat!

291
00:30:17,250 --> 00:30:18,250
L-ai ucis.

292
00:30:21,333 --> 00:30:22,291
Da.

293
00:30:23,166 --> 00:30:24,375
Cum ai intrat înăuntru?

294
00:30:25,333 --> 00:30:26,541
Nimeni nu poate intra înăuntru.

295
00:30:27,583 --> 00:30:28,375
pot.

296
00:30:29,666 --> 00:30:31,416
[se redă muzică ciudată]

297
00:30:43,750 --> 00:30:44,833
Cine ți-a dat asta?

298
00:30:46,875 --> 00:30:50,083
[om 3] Conducătorul va fi îngropat
cu cele mai înalte onoruri ale Oraşului.

299
00:30:51,458 --> 00:30:53,875
[se redă muzică tristă]

300
00:31:31,375 --> 00:31:32,166
Doamne.

301
00:31:33,333 --> 00:31:36,500
Din această zi,
tu ești Conducătorul orașului!

302
00:31:37,625 --> 00:31:39,541
Îmi voi da viața pentru orașul meu.

303
00:31:41,958 --> 00:31:44,208
Pentru orașul tău!
Eu sunt Orașul.

304
00:31:44,291 --> 00:31:48,250
Orașul este al meu. Eu sunt Orașul.

305
00:31:49,375 --> 00:31:51,208
-Pentru oraș!
-[om 3] Pentru oraș!

306
00:32:29,833 --> 00:32:33,416
Ți-ai îndeplinit misiunea.
Ne ținem de cuvânt.

307
00:32:35,541 --> 00:32:37,000
Ce se întâmplă aici?

308
00:32:40,083 --> 00:32:41,083
Ioane...

309
00:32:42,666 --> 00:32:44,250
Nu stiu ce fel de taxe

310
00:32:44,333 --> 00:32:47,166
Oamenii tăi de cereale au trebuit să plătească
la Oras.

311
00:32:48,291 --> 00:32:50,083
Taxele noastre sunt crude.

312
00:32:53,875 --> 00:32:55,041
Obligatia noastra...

313
00:32:55,791 --> 00:32:57,208
la fiecare doi ani...

314
00:32:57,875 --> 00:32:59,208
este a da...

315
00:33:00,708 --> 00:33:01,916
la oras...

316
00:33:02,458 --> 00:33:03,666
unul dintre copiii noștri.

317
00:33:05,833 --> 00:33:08,666
Fiecare familie dăruiește
primul lor născut ca taxă.

318
00:33:11,750 --> 00:33:13,916
Ei pot ridica
ceilalţi copii în voie.

319
00:33:17,750 --> 00:33:18,958
Atunci de ce toate astea?

320
00:33:22,875 --> 00:33:24,000
Dimineata,

321
00:33:24,083 --> 00:33:26,291
Suna și Vojkan
trebuie să-și trimită copilul.

322
00:33:27,083 --> 00:33:29,666
Aveau dreptul să găsească
o mamă înlocuitoare.

323
00:33:30,916 --> 00:33:34,500
O femeie care ar da naștere
un copil pentru a fi trimis ca taxă

324
00:33:34,583 --> 00:33:35,708
în locul copilului lor.

325
00:33:38,750 --> 00:33:40,458
Dar am smuls femeia greșită.

326
00:33:41,416 --> 00:33:44,000
am fost un sclav. Plantat ca momeală.

327
00:33:44,083 --> 00:33:46,250
A trebuit să mă comport ca mireasă
și taci pentru a rămâne în viață.

328
00:33:47,083 --> 00:33:48,125
Un otrăvitor?

329
00:33:48,208 --> 00:33:49,916
Eu nu sunt unul dintre ei. Uite.

330
00:33:51,583 --> 00:33:52,416
Vedea?

331
00:33:53,375 --> 00:33:54,916
Asta e de la Rains.

332
00:33:55,000 --> 00:33:55,750
Este normal.

333
00:33:56,500 --> 00:33:57,958
Mulți oameni au asta.

334
00:33:58,458 --> 00:33:59,875
Acesta este semnul
a Otrăvitorului.

335
00:34:03,541 --> 00:34:05,375
Ce s-ar întâmpla cu ea
daca era cea potrivita?

336
00:34:06,625 --> 00:34:08,958
[muzică încordată și gânditoare]

337
00:34:28,875 --> 00:34:31,625
ce vrei?
Nu te-au plătit?

338
00:34:33,250 --> 00:34:33,916
o vreau pe femeie.

339
00:34:35,000 --> 00:34:36,666
Știi că,
dacă te culci cu ea,

340
00:34:37,833 --> 00:34:38,750
poti muri.

341
00:34:40,375 --> 00:34:41,333
O vreau pe ea.

342
00:34:43,333 --> 00:34:44,708
Cât vrei?

343
00:34:47,750 --> 00:34:49,416
Ea nu merită
chiar și cinci gloanțe.

344
00:34:54,250 --> 00:34:55,541
[John] Îți dau zece.

345
00:34:59,750 --> 00:35:02,500
Tribul tău e ciudat...
oamenii de cereale.

346
00:35:04,583 --> 00:35:07,458
Adu-o înăuntru.
O vrea mult.

347
00:35:21,625 --> 00:35:22,708
Știți unde este orașul?

348
00:35:23,750 --> 00:35:24,833
Da.

349
00:35:24,916 --> 00:35:25,791
Mă vei duce acolo?

350
00:35:26,750 --> 00:35:27,875
Asta te va costa.

351
00:35:28,500 --> 00:35:29,750
Când ajungem acolo, ești liber.

352
00:35:34,791 --> 00:35:37,500
[se redă muzică ciudată]

353
00:35:49,625 --> 00:35:50,958
[femeie]
Ai auzit de Wellmen?

354
00:35:52,208 --> 00:35:53,083
[Ioan] Nu.

355
00:35:54,500 --> 00:35:55,708
[femeia] Acesta este tribul meu.

356
00:35:57,500 --> 00:35:58,750
Am păzit Fântânile de Est.

357
00:35:59,541 --> 00:36:01,208
Apoi, au venit Otrăvitorii.

358
00:36:02,500 --> 00:36:03,875
Și totul s-a prăbușit.

359
00:36:06,291 --> 00:36:07,833
Nu mai era nimic de păzit.

360
00:36:09,208 --> 00:36:11,125
Ne-am împrăștiat în toată lumea.

361
00:36:14,833 --> 00:36:16,083
Mă asculți măcar?

362
00:36:30,083 --> 00:36:31,375
Voi face o baie.

363
00:36:35,875 --> 00:36:36,666
Chiar aici?

364
00:36:37,791 --> 00:36:39,625
De ce nu? Apa este curată.

365
00:36:42,708 --> 00:36:44,166
Unde vrei să fiu?

366
00:36:45,458 --> 00:36:46,875
Poți fi aici,
doar nu te uita.

367
00:37:02,375 --> 00:37:03,583
[Ioan]
Dacă vrei să stai cu mine,

368
00:37:04,291 --> 00:37:06,041
trebuie să înveți
să te aperi.

369
00:37:07,916 --> 00:37:09,708
Știu să mă apăr.

370
00:37:09,791 --> 00:37:10,833
[John] Nu, nu.

371
00:37:12,458 --> 00:37:14,000
Cum crezi
Am supraviețuit până acum?

372
00:37:15,750 --> 00:37:17,958
Ai fost foarte norocos,
sau ai ratat-o pe cea potrivită.

373
00:37:23,375 --> 00:37:25,333
[pasi care se retrag]

374
00:37:30,041 --> 00:37:32,541
[muzică blândă]

375
00:38:17,875 --> 00:38:19,000
Îți place ce vezi?

376
00:38:56,000 --> 00:38:57,375
John, trebuie să vorbim.

377
00:38:58,375 --> 00:38:59,125
Am nevoie de puțin somn.

378
00:38:59,916 --> 00:39:01,166
Și trebuie să rămân treaz.

379
00:39:04,416 --> 00:39:07,041
Pot fie să mă uit la foc
sau se uită la întuneric.

380
00:39:10,375 --> 00:39:11,625
[John] Asta e singura cale
pentru a fi în siguranță.

381
00:39:13,541 --> 00:39:15,041
Asta e singura cale
a fi somnoros.

382
00:39:24,791 --> 00:39:26,291
Cum au trăit oamenii tăi de cereale?

383
00:39:28,916 --> 00:39:30,708
Ai avut
vreo frați, vreo surori?

384
00:39:34,333 --> 00:39:36,125
Nu vorbești niciodată despre tine.

385
00:39:38,375 --> 00:39:39,833
Parcă nu ai existat niciodată.

386
00:39:46,500 --> 00:39:48,291
[John] Am locuit în
centura deșertului nordic...

387
00:39:50,750 --> 00:39:52,541
iar tribul nostru a fost numit
oamenii de cereale.

388
00:40:00,375 --> 00:40:02,125
Șeful nostru a fost Harbinger.

389
00:40:08,208 --> 00:40:10,791
Ne-am primit numele pentru că
tribul nostru păzea cerealele.

390
00:40:10,875 --> 00:40:11,833
Sămânță de grâu.

391
00:40:14,416 --> 00:40:16,375
În epoca ploilor de după incendiu,

392
00:40:16,958 --> 00:40:19,166
cereale a fost
mai preţios decât aurul.

393
00:40:21,708 --> 00:40:23,541
Pentru că acea sămânță
a dat naștere semințe noi.

394
00:40:25,500 --> 00:40:26,666
A produs o nouă viață.

395
00:40:29,708 --> 00:40:31,250
The Harbinger a fost tatăl meu,

396
00:40:31,750 --> 00:40:33,708
iar sora mea se numea Maria.

397
00:40:38,375 --> 00:40:40,625
Păstrarea acordului
făcut cu orașul,

398
00:40:40,708 --> 00:40:42,208
am trăit ca oameni liberi.

399
00:40:47,500 --> 00:40:50,208
Dar această libertate
a fost atractiv pentru mulți alții.

400
00:40:54,541 --> 00:40:56,083
Voi fi cu ochii pe tine, puștiule.

401
00:40:57,750 --> 00:40:58,791
ma auzi?

402
00:41:01,333 --> 00:41:04,333
[John] Tatăl meu a luat sub
aripa lui băiatul din Oraș.

403
00:41:04,416 --> 00:41:05,500
L-am sunat...

404
00:41:05,583 --> 00:41:06,666
Outlander.

405
00:41:14,500 --> 00:41:17,333
Ne-am protejat libertatea
cu Sabia Atotvăzătoare.

406
00:41:21,083 --> 00:41:22,791
[muzică intensă]

407
00:41:29,375 --> 00:41:30,250
Ioane...

408
00:41:49,625 --> 00:41:53,625
[focuri]

409
00:41:54,166 --> 00:41:56,000
[John] Gang și triburi sălbatice
ne-a tot atacat,

410
00:41:58,000 --> 00:41:59,916
încercând să ia
tot ce aveam.

411
00:42:01,833 --> 00:42:03,166
În timp ce ne apărăm poporul,

412
00:42:03,250 --> 00:42:05,250
tatăl meu
a fost grav rănit.

413
00:42:06,125 --> 00:42:07,291
[baiete de lemn se ciocnesc]

414
00:42:12,041 --> 00:42:14,750
[John] E timpul să te pregătești
urmatoarea generatie venise.

415
00:42:21,500 --> 00:42:23,958
Dintre cei tineri,
doi băieți s-au remarcat.

416
00:42:24,625 --> 00:42:26,250
Eu și prietenul meu, Bogdan.

417
00:42:28,833 --> 00:42:30,541
Aruncă-ți bastoanele!

418
00:42:30,625 --> 00:42:34,041
Chiar crezi că Sabia?
își va arunca privirea asupra voi doi?

419
00:42:38,416 --> 00:42:40,583
[muzică prevestitoare]

420
00:43:16,791 --> 00:43:19,083
[baiete de lemn se ciocnesc]

421
00:43:34,916 --> 00:43:36,125
Suntem singuri acum.

422
00:43:41,125 --> 00:43:43,083
Mă vrei
să-ți muști limba?

423
00:43:53,333 --> 00:43:54,666
[John] Anii au trecut.

424
00:43:55,333 --> 00:43:57,166
a vrut orașul
un nou acord.

425
00:43:59,375 --> 00:44:02,750
De acum înainte vei trimite
numai semințe indigene.

426
00:44:04,875 --> 00:44:06,791
[John] Dar sunt câteva
lucruri care nu pot fi semnate.

427
00:44:12,916 --> 00:44:15,125
Vei culege
tocmai ceea ce semeni.

428
00:44:15,208 --> 00:44:17,583
Ar trebui să știi asta
mai bun decât oricine altcineva.

429
00:44:25,500 --> 00:44:27,708
Libertatea nu
vino ușor, John.

430
00:44:27,791 --> 00:44:29,708
Este mult mai ușor să fii sclav.

431
00:44:33,375 --> 00:44:35,166
Vor să ne ia de la noi

432
00:44:35,250 --> 00:44:38,041
chiar mormintele
încă nu am săpat.

433
00:44:39,291 --> 00:44:41,541
Cum pot să dau asta cuiva?

434
00:44:45,416 --> 00:44:46,625
[John] Războiul se apropia.

435
00:44:48,791 --> 00:44:50,750
John, tu ești singurul
cine poate opri asta.

436
00:44:52,458 --> 00:44:53,875
[Ioan]
Sora mea a fost împotrivă.

437
00:44:54,416 --> 00:44:55,958
Dar tatăl meu a făcut
decizia lui.

438
00:44:59,208 --> 00:45:00,458
maine...

439
00:45:00,541 --> 00:45:02,666
Sabia Atotvăzătoare
va alege.

440
00:45:04,666 --> 00:45:06,625
[muzica prevestitoare continuă]

441
00:46:19,041 --> 00:46:20,958
[John] Am făcut ceea ce sabia
m-a ales pentru.

442
00:46:50,416 --> 00:46:52,125
Dar există întotdeauna
acel măr urât.

443
00:47:00,708 --> 00:47:02,708
Outlander a făcut echipă
cu Vasalii Oraşului.

444
00:47:06,125 --> 00:47:08,541
Dar tatăl meu
nu a tolerat nicio trădare.

445
00:47:09,833 --> 00:47:10,625
Merge.

446
00:47:12,916 --> 00:47:14,458
Întoarce-te de unde ai venit.

447
00:47:15,333 --> 00:47:16,750
Faci o mare greseala.

448
00:47:28,750 --> 00:47:30,666
[muzică intensă]

449
00:47:54,000 --> 00:47:55,916
Moșia este prost păzită.

450
00:47:57,458 --> 00:47:59,375
Aceasta este șansa ta de a lovi.

451
00:48:22,625 --> 00:48:25,166
[Ioan] Am ajuns la Vasal
fortăreață pentru a finaliza sarcina

452
00:48:25,250 --> 00:48:27,541
Am fost ales să fac
de Sabie.

453
00:48:29,250 --> 00:48:32,416
[muzică tensionată]

454
00:48:46,583 --> 00:48:49,041
Dar perfidul Outlander
a fost mai rapid.

455
00:49:19,583 --> 00:49:21,791
-[lamă tăieturi]
-[bunituri corporale]

456
00:49:25,541 --> 00:49:26,791
[împușcătură]

457
00:49:31,625 --> 00:49:35,041
[John] Bloodheads, conduși de
Ensign, ne-a jefuit casa.

458
00:49:46,875 --> 00:49:47,958
[explozie]

459
00:49:55,708 --> 00:49:59,750
[John] Oamenii de cereale au pierdut,
iar tatăl meu a fost ucis.

460
00:50:01,541 --> 00:50:03,625
Casele noastre erau
ars până la pământ.

461
00:50:04,416 --> 00:50:06,541
Dar noi nu eram
complet învins.

462
00:50:08,041 --> 00:50:10,333
Unii dintre noi au supraviețuit
pentru că am trăit

463
00:50:10,875 --> 00:50:12,416
după căile bătrânilor noștri.

464
00:50:15,583 --> 00:50:18,750
[muzică ciudată de lăută]

465
00:50:32,791 --> 00:50:35,375
[razand]

466
00:50:35,958 --> 00:50:37,083
Ce e atât de amuzant?

467
00:50:37,875 --> 00:50:39,541
Ce sa întâmplat cu ei,
asta e amuzant.

468
00:50:42,791 --> 00:50:45,583
Deci... Ensign a luat Sabia?

469
00:50:46,625 --> 00:50:49,375
[copil] Făcător de rău
într-adevăr avea Sabia.

470
00:50:50,708 --> 00:50:52,875
Mulți oameni buni au fost uciși
în timp ce o ţinea.

471
00:50:54,166 --> 00:50:57,000
Dar, la fel ca înainte,
Sabia așteptă.

472
00:50:58,458 --> 00:50:59,833
Și când a venit momentul...

473
00:51:01,041 --> 00:51:02,500
l-a ales pe Cel Vrenic.

474
00:51:02,583 --> 00:51:04,041
Hei, jucător de lăută.

475
00:51:05,750 --> 00:51:07,125
Cântă despre sabie.

476
00:51:07,208 --> 00:51:09,416
Spune-i să meargă repede înainte.

477
00:51:09,500 --> 00:51:11,208
Nu avem nevoie
să știe totul.

478
00:51:21,375 --> 00:51:24,625
[se redă muzică ciudată]

479
00:51:35,250 --> 00:51:38,500
[palavrie indistinta]

480
00:51:45,416 --> 00:51:46,291
[om 6] În fiecare an...

481
00:51:47,958 --> 00:51:50,833
tribul nostru are
o adunare tradițională

482
00:51:50,916 --> 00:51:54,291
pentru a alege oameni noi
pentru Oras.

483
00:51:54,375 --> 00:51:59,208
Astăzi, ai o șansă
pentru a arăta cât de curajos ești.

484
00:51:59,291 --> 00:52:02,916
Cei care sunt suficient de pricepuți
si destul de puternic...

485
00:52:04,208 --> 00:52:05,708
va veni cu noi.

486
00:52:06,250 --> 00:52:09,041
Bătăliile vor fi purtate
în ring.

487
00:52:10,500 --> 00:52:13,625
Dacă cineva începe o luptă
în afara ringului,

488
00:52:13,708 --> 00:52:15,750
poporul meu îi va împușca.

489
00:52:18,875 --> 00:52:21,500
Să înceapă turneul!

490
00:52:21,583 --> 00:52:24,166
-[mulțimea aplauda]
-[muzică intensă]

491
00:52:46,916 --> 00:52:49,083
[mulțimea aplauda]

492
00:52:55,458 --> 00:52:56,916
[mulțimea aplauda]

493
00:53:12,916 --> 00:53:15,541
-[răpete]
-[mulțimea aplauda]

494
00:53:37,875 --> 00:53:39,333
[fluierat]

495
00:53:46,583 --> 00:53:47,625
[Ensign] Bună, acolo!

496
00:53:49,750 --> 00:53:50,583
Bravo!

497
00:53:53,333 --> 00:53:54,500
Pune armele jos.

498
00:53:55,208 --> 00:53:58,125
Ai uitat de prima?
liderul Bloodheads?

499
00:54:00,041 --> 00:54:01,208
Ce vrei, Ensign?

500
00:54:02,750 --> 00:54:04,625
Mason, curajosul...

501
00:54:05,250 --> 00:54:06,291
Noul tău lider.

502
00:54:10,541 --> 00:54:12,375
Întotdeauna a fost curajos

503
00:54:12,458 --> 00:54:13,750
dar departe de luptă.

504
00:54:17,250 --> 00:54:18,958
Toate aceste lucruri
iti spun ei...

505
00:54:20,208 --> 00:54:21,250
ei mint!

506
00:54:24,041 --> 00:54:25,458
Totul este o minciună!

507
00:54:26,041 --> 00:54:27,541
Obișnuiam să-i conduc pe Bloodheads.

508
00:54:28,125 --> 00:54:30,583
Am crezut că am
puterea de a face orice.

509
00:54:31,625 --> 00:54:33,166
Dar in realitate...

510
00:54:33,250 --> 00:54:36,083
am fost un slujitor al
fiecare Conducător din Turn!

511
00:54:38,750 --> 00:54:43,041
Vor trage dacă
Îl ucid în afara ringului?

512
00:54:48,916 --> 00:54:50,916
ai
nimic de care să te temi, Ensign.

513
00:54:53,208 --> 00:54:54,250
ai dreptate.

514
00:54:56,166 --> 00:54:57,666
[mulțimea aplauda]

515
00:54:58,375 --> 00:55:02,291
[mulțimea aplauda]
Ensign! Ensign!

516
00:55:02,375 --> 00:55:06,750
Ensign! Ensign!

517
00:55:06,833 --> 00:55:07,625
Să mergem.

518
00:55:08,666 --> 00:55:15,541
[mulțimea] Ensign! Ensign!

519
00:55:15,625 --> 00:55:18,583
Ensign! Ensign!

520
00:55:18,666 --> 00:55:22,958
Ensign! Ensign!

521
00:55:23,041 --> 00:55:25,000
-[John] Hei... asta e sabia mea.
-[mulțimea] Ensign! Ensign!

522
00:55:25,083 --> 00:55:27,208
- Ensign! Ensign!
-Ce ați spus?

523
00:55:27,875 --> 00:55:28,916
Ăsta e al meu.

524
00:55:29,583 --> 00:55:30,333
Nu.

525
00:55:31,125 --> 00:55:34,958
[mulțimea] Ensign! Ensign!

526
00:55:35,041 --> 00:55:36,041
Stop!

527
00:55:37,833 --> 00:55:39,833
El sustine ca
această sabie îi aparține.

528
00:55:40,500 --> 00:55:42,416
[râsete]

529
00:55:43,416 --> 00:55:44,583
[Ensign] Acesta, aici!

530
00:55:47,375 --> 00:55:50,208
Vom lupta pentru asta. Daca voi castiga...

531
00:55:51,958 --> 00:55:53,208
mi-o vei da înapoi.

532
00:55:55,125 --> 00:55:56,458
Ce ai de oferit?

533
00:55:59,291 --> 00:56:00,208
Ei.

534
00:56:01,958 --> 00:56:03,500
Ce? Eşti nebun?

535
00:56:07,750 --> 00:56:09,125
Ea merită osteneala.

536
00:56:10,750 --> 00:56:12,041
Intră.

537
00:56:12,125 --> 00:56:14,833
Nu poți face asta! Nu!
Nu, nu poți! Nu!

538
00:56:16,000 --> 00:56:18,833
Cum îndrăznești să faci asta?
Nu mă deții!

539
00:56:18,916 --> 00:56:20,041
Nu vă faceți griji. voi câștiga.

540
00:56:21,875 --> 00:56:23,000
Sper să te omoare.

541
00:56:27,458 --> 00:56:29,208
[mulțimea aplauda]

542
00:56:29,916 --> 00:56:32,875
[palavrie indistinta]

543
00:56:49,375 --> 00:56:50,375
Nu te opri din joc.

544
00:56:53,458 --> 00:56:55,958
[muzică de cimpoi]

545
00:57:01,833 --> 00:57:06,583
-[mulțimea aplauda]
-[muzică rapidă de cimpoi]

546
00:57:23,666 --> 00:57:24,916
Atenție!

547
00:57:30,000 --> 00:57:31,875
[mulțimea aplauda]

548
00:57:33,666 --> 00:57:35,125
[muzica cimpoi se opreste]

549
00:57:37,750 --> 00:57:38,791
[mulțimea aplauda] Da!

550
00:57:39,250 --> 00:57:42,583
Mai este cineva aici?
cine vrea sabia înapoi?

551
00:57:42,666 --> 00:57:45,083
[mulțimea aplauda]

552
00:57:47,125 --> 00:57:49,000
[muzică intensă]

553
00:57:49,875 --> 00:57:51,208
Ești a mea acum!

554
00:57:55,958 --> 00:57:57,166
[John] Lasă-o.

555
00:57:58,875 --> 00:58:01,916
-[muzică de rău augur]
-[mulțimea hohote]

556
00:58:12,125 --> 00:58:14,500
-[muzica de rău augur se termină]
-[Gâfâituri mulțimea]

557
00:58:17,083 --> 00:58:20,125
-[zgomot metalic ascuțit]
-[mulțimea tăce]

558
00:58:23,500 --> 00:58:25,541
[mulțimea aplauda frenetic]

559
00:58:39,958 --> 00:58:42,375
[John] Ți-am spus
să te joci fără oprire.

560
00:58:44,875 --> 00:58:47,750
-[muzică senină de cimpoi]
-[mulțimea hohote]

561
00:58:51,625 --> 00:58:53,625
[se apropie pași]

562
00:59:00,083 --> 00:59:03,041
prost prost! Prost!

563
00:59:12,833 --> 00:59:14,375
[mulțimea aplaudă]

564
00:59:24,333 --> 00:59:28,000
[se redă muzică ciudată]

565
00:59:53,250 --> 00:59:54,416
Maria Oamenii de cereale.

566
00:59:55,958 --> 00:59:56,750
Îți amintești de mine?

567
01:00:00,541 --> 01:00:02,875
[omul 3] Deci, știi
cine este asasinul?

568
01:00:06,708 --> 01:00:07,666
Urmați-mă.

569
01:00:10,375 --> 01:00:11,375
[locuind in usa]

570
01:00:13,625 --> 01:00:15,833
[muzică intensă]

571
01:00:46,833 --> 01:00:49,333
[omul 3] Bloodhead spune că știe
cine este asasinul.

572
01:00:53,875 --> 01:00:55,166
Doamne, aceasta este Maria.

573
01:00:58,750 --> 01:00:59,500
[Doamne] Vorbește.

574
01:01:01,708 --> 01:01:04,166
[Maria] Doamne, știu
cine este asasinul.

575
01:01:04,666 --> 01:01:06,416
Cer dreptate mare pentru el.

576
01:01:08,291 --> 01:01:10,291
Aceasta înseamnă convocarea Consiliului.

577
01:01:12,000 --> 01:01:12,833
Acesta este dreptul meu.

578
01:01:15,500 --> 01:01:16,541
Sunați Consiliul.

579
01:01:17,458 --> 01:01:19,333
Doamne, poate dura zile, săptămâni!

580
01:01:19,416 --> 01:01:21,666
Toți membrii Consiliului
sunt deja în Turn.

581
01:01:22,875 --> 01:01:23,666
Sună-i.

582
01:01:30,375 --> 01:01:33,125
[Maria] Doamne, asasinul
avea asta cu el.

583
01:01:51,375 --> 01:01:53,250
Acesta este planul Turnului.

584
01:01:53,333 --> 01:01:56,083
Un plan detaliat al drumului
la camerele Domnitorului.

585
01:01:56,708 --> 01:01:59,208
Și dintre toate secretele
pasaje din Turn.

586
01:02:10,500 --> 01:02:12,208
De unde ai luat această hârtie?

587
01:02:13,000 --> 01:02:15,250
Adevărata întrebare este,
cine poate desena acest plan?

588
01:02:16,916 --> 01:02:19,208
Eu, Heraldul și Outlander.

589
01:02:26,166 --> 01:02:27,250
[Doamne] Ce faci?

590
01:02:27,333 --> 01:02:28,250
Am avut încredere în ea.

591
01:02:29,625 --> 01:02:33,458
Am avut încredere în ea, iar ea a trădat
tribul ei, familia ei, eu, tu.

592
01:02:33,541 --> 01:02:34,708
Iartă-mă.

593
01:02:34,791 --> 01:02:37,083
-Nu e vina ta.
-Da, e vina mea!

594
01:02:37,166 --> 01:02:38,125
-[squelch ascuțit]
-[muzică intensă]

595
01:02:38,833 --> 01:02:39,958
Eu sunt cel vinovat.

596
01:02:42,125 --> 01:02:43,875
[squelch ascuțit]

597
01:02:43,958 --> 01:02:44,791
imi pare rau.

598
01:02:49,000 --> 01:02:50,250
[bunituri corporale]

599
01:02:51,791 --> 01:02:54,416
Am făcut-o pentru tine, iubirea mea.
Stai cu mine.

600
01:02:55,208 --> 01:02:58,333
Vom guverna împreună.
Avem orașul, totul.

601
01:02:58,416 --> 01:03:00,083
Toată lumea va ști despre asta.

602
01:03:00,166 --> 01:03:02,250
[Outlander] Maria! Așteaptă!

603
01:03:05,291 --> 01:03:07,625
Stai cu mine.
Avem totul acum.

604
01:03:07,708 --> 01:03:09,541
Pentru asta am venit.
Îți amintești?

605
01:03:12,416 --> 01:03:13,208
Omoara-mă.

606
01:03:14,500 --> 01:03:16,833
Dacă nu,
Voi spune tuturor despre asta.

607
01:03:20,875 --> 01:03:23,458
[Outlander] De ce faci
asta pentru mine? De ce, iubirea mea?

608
01:03:23,541 --> 01:03:25,000
De ce ești atât de nebun?

609
01:03:25,791 --> 01:03:27,250
[muzică intensă]

610
01:03:35,875 --> 01:03:40,250
Garzi! Garzi! Garzi! Garzi!

611
01:03:40,958 --> 01:03:43,875
-[alarma zgomotătoare]
-[muzica se intensifică]

612
01:03:56,916 --> 01:03:58,916
[muzica intensă se înmoaie]

613
01:03:59,000 --> 01:04:00,250
L-a ucis!

614
01:04:02,625 --> 01:04:05,708
L-a ucis! Ia-o!

615
01:04:07,333 --> 01:04:10,416
[alarma zgomotătoare]

616
01:04:11,875 --> 01:04:13,875
Mai faci
vrei să fii Herald?

617
01:04:19,708 --> 01:04:20,916
Ia-o!

618
01:04:24,041 --> 01:04:27,500
[muzică intensă]

619
01:04:37,375 --> 01:04:39,791
[melodie de cimpoi ușoară]

620
01:04:54,875 --> 01:04:56,666
Erou, felicitări.

621
01:05:04,208 --> 01:05:06,833
-De unde eşti?
-De departe.

622
01:05:08,125 --> 01:05:10,541
Fapta ta te va face cunoscut
în locurile cele mai îndepărtate.

623
01:05:13,416 --> 01:05:14,291
Cum te numești?

624
01:05:15,416 --> 01:05:16,250
Ioan.

625
01:05:17,083 --> 01:05:18,125
Ioan...

626
01:05:19,125 --> 01:05:20,166
Bunul meu Ioan...

627
01:05:22,250 --> 01:05:23,750
Te-ai alătura celor de la Bloodheads?

628
01:05:26,083 --> 01:05:27,250
Putem satisface toate nevoile dvs.

629
01:05:29,125 --> 01:05:31,583
Un acoperiș deasupra capului tău.
Muncă decentă.

630
01:05:32,166 --> 01:05:34,250
Totul Orașului
are de oferit.

631
01:05:38,750 --> 01:05:41,791
Plecăm dimineață.
Odihnește-te puțin acum.

632
01:05:42,791 --> 01:05:43,666
O meriti.

633
01:05:54,500 --> 01:05:56,833
[melodia cimpoiului continuă]

634
01:06:02,916 --> 01:06:04,875
[ cântând vesel la cimpoi ]

635
01:06:36,750 --> 01:06:39,208
[muzică de rău augur]

636
01:06:42,791 --> 01:06:45,375
[muzică prevestitoare]

637
01:07:21,875 --> 01:07:22,875
[Herald] Outlander...

638
01:07:23,416 --> 01:07:26,291
De astăzi, ești
noul conducător al orașului.

639
01:07:31,666 --> 01:07:33,375
Îmi voi da viața
pentru Oras.

640
01:07:34,750 --> 01:07:36,583
Orașul este al meu
si eu sunt orasul!

641
01:07:36,666 --> 01:07:38,875
[muzică intensă]

642
01:08:05,250 --> 01:08:08,416
[palavrie indistinta]

643
01:08:11,000 --> 01:08:12,041
Unde este Sabia?

644
01:08:12,916 --> 01:08:13,666
Ce?

645
01:08:16,125 --> 01:08:17,875
Unde este Sabia?
A fost între noi.

646
01:08:19,583 --> 01:08:20,458
Nu știu.

647
01:08:22,500 --> 01:08:24,250
Ce vrei să spui că nu știi?

648
01:08:24,666 --> 01:08:26,000
Eu nu.

649
01:08:26,083 --> 01:08:29,083
Despre asta vorbesc.
Lipsa ta de prudență.

650
01:08:32,958 --> 01:08:35,291
Acum e vina mea
ti-ai pierdut sabia?

651
01:08:35,375 --> 01:08:36,458
A fost furat.

652
01:08:36,541 --> 01:08:37,750
Te-ai trezit devreme.

653
01:08:39,166 --> 01:08:40,583
Ce este?

654
01:08:40,666 --> 01:08:41,625
Cineva i-a furat sabia.

655
01:08:42,291 --> 01:08:43,125
A furat-o?

656
01:08:44,041 --> 01:08:45,375
Aseara am vazut...

657
01:08:45,458 --> 01:08:46,500
Ce?

658
01:08:46,583 --> 01:08:50,291
am vazut un barbat...
cu o sabie în mână.

659
01:08:51,166 --> 01:08:52,458
Care bărbat?

660
01:08:52,541 --> 01:08:54,500
Nu-i cunosc numele.

661
01:08:54,583 --> 01:08:58,291
L-am văzut plecând,
fugi cu o sabie.

662
01:08:58,375 --> 01:09:00,000
De ce nu l-ai oprit
sau ma trezesti?

663
01:09:00,708 --> 01:09:01,875
Băiete, mă ocup de treburile mele,

664
01:09:01,958 --> 01:09:03,958
Nu mă amestec
treburile altora.

665
01:09:05,916 --> 01:09:08,000
nu stiu ce
voi doi faceai acolo.

666
01:09:11,041 --> 01:09:13,875
Dar pentru o mică recompensă,
Te-aș putea duce la el.

667
01:09:15,708 --> 01:09:16,833
Ai spus că nu-l cunoști.

668
01:09:18,083 --> 01:09:19,750
Nu-i cunosc numele.

669
01:09:19,833 --> 01:09:22,541
Dar poate că aș putea
amintește-ți de unde este.

670
01:09:34,541 --> 01:09:35,500
Acordul este oprit.

671
01:09:41,041 --> 01:09:43,666
[se redă muzică ciudată]

672
01:09:50,458 --> 01:09:54,541
Suntem aici. Aceasta este casa
a Ochiului din Spate.

673
01:09:57,125 --> 01:10:00,333
[muzică tensionată]

674
01:10:13,500 --> 01:10:14,750
Oprește-te!

675
01:10:17,000 --> 01:10:18,291
Aruncă-ți arma!

676
01:10:34,250 --> 01:10:35,750
Nu-mi place
oamenii ăștia deloc.

677
01:10:39,833 --> 01:10:41,958
[muzică intensă]

678
01:10:47,291 --> 01:10:48,083
tu esti?

679
01:10:49,958 --> 01:10:50,916
Ioane...

680
01:11:04,250 --> 01:11:05,458
Ești în viață.

681
01:11:09,041 --> 01:11:09,916
Ce-i asta?

682
01:11:11,791 --> 01:11:12,625
Este o poveste lungă.

683
01:11:18,541 --> 01:11:20,500
[Bogdan] Îmi pare rău
a ieșit așa.

684
01:11:25,125 --> 01:11:26,375
I-am luat cadavrul.

685
01:11:27,875 --> 01:11:28,875
L-am îngropat aici.

686
01:11:32,375 --> 01:11:33,416
Am auzit că l-ai ucis pe Ensign.

687
01:11:37,208 --> 01:11:38,625
Mi-aș fi dorit să fi făcut asta.

688
01:11:41,500 --> 01:11:42,500
Dar sabia?

689
01:11:46,250 --> 01:11:47,208
De aceea ești aici?

690
01:11:50,375 --> 01:11:51,916
Da, pentru Sabie.

691
01:12:01,250 --> 01:12:04,416
[se redă muzică ciudată]

692
01:12:13,541 --> 01:12:15,916
[muzica se intensifică]

693
01:12:32,708 --> 01:12:34,291
Un anunț regulat de dimineață?

694
01:12:34,375 --> 01:12:35,583
Da...

695
01:12:35,666 --> 01:12:38,708
Dar tu începi și termină
cu partea „dorită”.

696
01:12:40,208 --> 01:12:41,708
Până la o nouă notificare.

697
01:12:42,583 --> 01:12:43,541
Da, domnule.

698
01:12:51,166 --> 01:12:53,666
Anunț turn!

699
01:12:55,583 --> 01:12:58,083
Dorit,
Maria a Sangelor!

700
01:12:58,166 --> 01:13:00,041
L-a ucis pe Domnul!

701
01:13:01,333 --> 01:13:04,083
Pentru orice informatie valabila
despre ea,

702
01:13:04,166 --> 01:13:07,458
Outlander oferă o recompensă...
în aur!

703
01:13:08,458 --> 01:13:10,791
[crainicul] Persoana
cine aduce asasinul,

704
01:13:10,875 --> 01:13:12,333
mort sau viu,

705
01:13:12,416 --> 01:13:13,500
spre turn,

706
01:13:13,583 --> 01:13:16,333
pe langa aur,
va primi un loc de muncă în Tower!

707
01:13:24,500 --> 01:13:26,458
[muzica se estompează]

708
01:13:39,625 --> 01:13:41,041
[om 7]
Ea a încercat să fure Sabia.

709
01:13:42,333 --> 01:13:43,416
Asta nu era furt!

710
01:13:44,041 --> 01:13:45,250
Ne aparține!

711
01:13:45,791 --> 01:13:47,416
- Vei plăti pentru asta.
-[John] Nu va face.

712
01:13:49,125 --> 01:13:50,458
I-am spus să o facă.

713
01:13:52,416 --> 01:13:53,458
Ce este ea pentru tine?

714
01:13:54,458 --> 01:13:55,333
Soția mea.

715
01:13:58,708 --> 01:13:59,541
[John] Bogdan...

716
01:14:02,291 --> 01:14:04,041
[clădire de muzică intensă]

717
01:14:04,125 --> 01:14:05,416
Sabia m-a ales.

718
01:14:07,208 --> 01:14:08,166
Trebuie să-l am.

719
01:14:10,166 --> 01:14:12,416
Dă-mi Sabia
și vino cu mine în oraș.

720
01:14:13,083 --> 01:14:14,250
De ce acolo?

721
01:14:15,625 --> 01:14:17,041
Să o aduc înapoi pe Maria.

722
01:14:21,208 --> 01:14:22,833
[Bogdan] A mers acolo
prin propriul ei arbitru.

723
01:14:23,916 --> 01:14:25,208
Nimeni nu a răpit-o.

724
01:14:27,583 --> 01:14:28,625
Asta a fost alegerea ei.

725
01:14:31,125 --> 01:14:32,750
Mă duc în oraș,
cu sau fără tine.

726
01:14:34,083 --> 01:14:35,375
Dar un lucru este sigur.

727
01:14:37,541 --> 01:14:38,583
Eu iau Sabia.

728
01:14:39,416 --> 01:14:41,166
Cum ai de gând să-l obții?

729
01:14:41,250 --> 01:14:42,625
Oricum trebuie.

730
01:14:43,458 --> 01:14:45,333
Dacă trebuie să aleagă din nou,
lasa-l sa aleaga.

731
01:14:52,958 --> 01:14:54,791
Sabia nu a ales niciodată
același om de două ori.

732
01:15:03,833 --> 01:15:04,875
Aduceți bețișoarele.

733
01:15:21,750 --> 01:15:24,208
[muzica se intensifică]

734
01:16:21,083 --> 01:16:22,041
Opreste-te!

735
01:16:46,458 --> 01:16:49,666
[muzica intensă continuă]

736
01:17:23,958 --> 01:17:26,833
[cladire muzica dramatica]

737
01:18:12,958 --> 01:18:18,083
[anunț neclar]

738
01:18:20,291 --> 01:18:23,458
[anunț neclar]

739
01:18:29,166 --> 01:18:30,875
Ei bine, aici este. Orașul.

740
01:18:36,000 --> 01:18:37,750
Nu te uiti
foarte fericit de asta.

741
01:18:41,375 --> 01:18:42,916
Nu mi-am imaginat asta.

742
01:18:45,000 --> 01:18:46,416
Nici eu.

743
01:18:46,500 --> 01:18:49,833
[crainicul] Oferă Outlander
cea mai mare comoară

744
01:18:49,916 --> 01:18:51,583
a Lumii Vechi.

745
01:18:52,208 --> 01:18:54,666
[palavrie ambientală]

746
01:18:55,875 --> 01:18:58,458
[muzică discordantă]

747
01:19:11,291 --> 01:19:12,791
[șoaptă neclară]

748
01:19:16,208 --> 01:19:18,791
Ce poți face?
Ai vreo abilitate?

749
01:19:20,791 --> 01:19:22,125
Pot face diverse lucruri.

750
01:19:22,833 --> 01:19:25,166
Triburile orașului caută mereu
pentru războinici.

751
01:19:25,250 --> 01:19:26,708
Ai luptat într-un război?

752
01:19:28,125 --> 01:19:29,000
Da.

753
01:19:29,625 --> 01:19:31,416
Deci, faci economie.

754
01:19:31,500 --> 01:19:33,958
Salvezi gloanțe,
așa că te lupți cu acea sabie.

755
01:19:36,041 --> 01:19:38,000
Trebuie să fi realizat multe.

756
01:19:40,708 --> 01:19:41,541
L-am ucis pe Ensign.

757
01:19:47,708 --> 01:19:49,125
Nu vorbi prostii.

758
01:19:49,958 --> 01:19:51,791
I-am tăiat capul
cu această Sabie.

759
01:19:51,875 --> 01:19:52,833
[om 8] Tu?

760
01:19:59,500 --> 01:20:02,250
Pot pretinde că am ucis
un întreg trib Oraș.

761
01:20:04,250 --> 01:20:05,333
ai facut-o?

762
01:20:06,416 --> 01:20:07,291
Știi ce?

763
01:20:08,125 --> 01:20:09,375
Doar întoarce-te și pleacă.

764
01:20:11,125 --> 01:20:13,916
Nu vei intra în oraș.

765
01:20:21,041 --> 01:20:23,833
-Asta, aici.
- L-a ucis pe Ensign?

766
01:20:23,916 --> 01:20:24,833
El sustine asa.

767
01:20:34,291 --> 01:20:36,166
Ensign a salvat
viata mamei mele.

768
01:20:37,083 --> 01:20:38,333
Îi datorez.

769
01:20:38,416 --> 01:20:41,416
Dacă l-ai ucis,
hai să ieșim afară să verificăm asta.

770
01:20:42,125 --> 01:20:43,541
[om 8] Du-te.

771
01:20:43,625 --> 01:20:45,833
Dacă l-ai ucis cu adevărat,
acesta nu va fi probleme.

772
01:20:48,208 --> 01:20:50,291
Nu voi ucide un om
care nu mi-a făcut rău.

773
01:20:51,500 --> 01:20:52,416
Nu ti-a facut rau...

774
01:20:53,333 --> 01:20:55,000
Dar plănuiește să-i facă rău.

775
01:20:57,625 --> 01:20:59,750
[clădire de muzică tensionată]

776
01:21:00,916 --> 01:21:02,166
Atinge-o și pierde-ți brațul.

777
01:21:10,291 --> 01:21:12,958
[muzica se umfla]

778
01:21:16,541 --> 01:21:19,416
[bărbat țipând de durere]

779
01:21:38,083 --> 01:21:40,166
[om 9]
Bărbați cu pricepere și forță...

780
01:21:40,916 --> 01:21:42,833
sunt întotdeauna bineveniți în tribul nostru.

781
01:21:43,750 --> 01:21:45,083
Ești cu noi, acum.

782
01:21:47,666 --> 01:21:50,166
[muzică intensă]

783
01:22:12,500 --> 01:22:15,291
[muzica intensă continuă]

784
01:22:19,250 --> 01:22:21,250
[mulțimea aplauda neclar]

785
01:22:30,083 --> 01:22:32,791
[tipa]

786
01:23:02,583 --> 01:23:06,416
[muzică ciudată de lăută]

787
01:23:11,625 --> 01:23:13,333
[muzica se estompează]

788
01:23:14,375 --> 01:23:15,458
[om 4] Bine,
Jucător de lăută...

789
01:23:17,125 --> 01:23:18,041
te cred.

790
01:23:20,208 --> 01:23:21,791
Știu câteva părți din această melodie.

791
01:23:23,833 --> 01:23:25,875
Tu l-ai pus
puțin diferit, totuși.

792
01:23:27,333 --> 01:23:28,083
[om] Cap...

793
01:23:29,208 --> 01:23:30,250
Nu asculți.

794
01:23:30,333 --> 01:23:32,166
Nu. Nu asculți.

795
01:23:34,166 --> 01:23:36,416
Vom rămâne aici până voi auzi
ceea ce vreau să aud.

796
01:23:37,666 --> 01:23:38,583
Este clar?

797
01:23:39,416 --> 01:23:41,916
Da. O vom face în felul tău.

798
01:23:42,333 --> 01:23:44,041
Vom asculta o altă minciună?

799
01:23:47,916 --> 01:23:51,791
[Cap] Bine. Deci, John
a trebuit să-și vadă sora.

800
01:23:51,875 --> 01:23:53,208
Ce sa întâmplat mai departe?

801
01:24:05,541 --> 01:24:06,708
Jucătorul de lăută este obosit.

802
01:24:09,250 --> 01:24:10,333
Hei, jucător de lăută...

803
01:24:11,291 --> 01:24:13,625
Ai uitat asta
cânți pentru viețile tale.

804
01:24:14,750 --> 01:24:16,625
Până acum, ai făcut o treabă bună.

805
01:24:16,708 --> 01:24:18,833
Nu lăsa oboseala
transforma melodia asta...

806
01:24:19,541 --> 01:24:20,666
în ultimul tău.

807
01:24:22,666 --> 01:24:24,250
Trebuie să se spele pe față.

808
01:24:37,083 --> 01:24:39,666
[se redă muzică ciudată]

809
01:24:54,166 --> 01:24:57,500
[muzica se umfla]

810
01:25:05,916 --> 01:25:08,416
[copil] Ei nu știu ce minciuni
sub picioarele lor.

811
01:25:20,250 --> 01:25:22,041
[muzica se estompează]

812
01:25:56,916 --> 01:25:58,250
Lasă-l să continue.

813
01:26:02,375 --> 01:26:04,416
[cladire muzica dramatica]

814
01:26:08,583 --> 01:26:09,875
[focuri]

815
01:26:09,958 --> 01:26:11,166
[bunituri corporale]

816
01:26:25,166 --> 01:26:26,333
Continuă.

817
01:26:32,333 --> 01:26:34,291
[muzică la lăută]

818
01:26:40,500 --> 01:26:41,541
[muzica se estompează]

819
01:26:46,083 --> 01:26:47,958
[se apropie pași]

820
01:26:53,833 --> 01:26:55,083
[usa se inchide]

821
01:26:56,416 --> 01:26:58,250
[Mason] Outlander...

822
01:26:58,333 --> 01:27:00,125
Soaked a adăpostit-o
în tot acest timp.

823
01:27:02,333 --> 01:27:03,500
[personalul bubuind]

824
01:27:16,750 --> 01:27:18,000
Următoarea mișcare este...

825
01:27:18,083 --> 01:27:19,458
[Mason] Voi găsi și pedepsi
vinovatii Inmuiati.

826
01:27:19,541 --> 01:27:21,416
Nu... Nu.

827
01:27:22,916 --> 01:27:23,708
[Outlander] Sarcina ta...

828
01:27:25,458 --> 01:27:27,833
Nu este de găsit
vinovatii Inmuiati.

829
01:27:29,166 --> 01:27:31,000
Sarcina ta este să
extermină-i.

830
01:27:32,375 --> 01:27:33,500
Fiecare ultim dintre ei.

831
01:27:35,083 --> 01:27:36,625
După înfrângerea lor,

832
01:27:36,708 --> 01:27:37,833
cei care refuză să se demască

833
01:27:37,916 --> 01:27:39,375
sau părăsește orașul
va fi ucis.

834
01:27:41,875 --> 01:27:43,000
Turnul te va ajuta.

835
01:27:44,416 --> 01:27:45,291
[Mason] Se va face.

836
01:27:46,750 --> 01:27:48,916
[pasi care se retrag]

837
01:27:51,458 --> 01:27:52,291
[Herald] Outlander...

838
01:27:54,375 --> 01:27:56,458
Asta înseamnă... război civil.

839
01:27:58,708 --> 01:27:59,916
Da, așa se numește.

840
01:28:02,750 --> 01:28:04,208
Acest lucru nu va ieși bine.

841
01:28:08,541 --> 01:28:11,500
Păcat că Turnul nu atribuie
titlul de Profet.

842
01:28:11,583 --> 01:28:13,041
Te-as promova acum.

843
01:28:15,125 --> 01:28:18,208
Orașul oferă adăpost
pentru tot felul de oameni.

844
01:28:18,291 --> 01:28:22,250
Cei care respectă legile orașului
sunt, de asemenea, onorate de Primărie.

845
01:28:25,166 --> 01:28:27,000
Unde sunt copiii
am cerut?

846
01:28:31,250 --> 01:28:35,041
Legile orașului sunt concepute
pentru a preveni un asemenea război.

847
01:28:40,875 --> 01:28:43,458
Ce spun legile orașului
despre neascultarea Conducătoarei?

848
01:28:45,750 --> 01:28:48,166
Unde sunt copiii de
trădătorii Turnului ajung?

849
01:28:51,916 --> 01:28:53,000
Hmm?

850
01:29:06,541 --> 01:29:07,750
[usa se inchide]

851
01:29:10,666 --> 01:29:12,708
Anunț turn!

852
01:29:12,791 --> 01:29:17,125
Din cauza ascunsării neautorizate
al asasinului domnitorului,

853
01:29:17,208 --> 01:29:21,000
Turnul declară război
pe tribul Înmuiat!

854
01:29:23,458 --> 01:29:28,083
Repet, declara Turnul
război împotriva tribului înmuiat!

855
01:29:29,791 --> 01:29:30,750
[Mason] Cheamă-i pe toți oamenii noștri.

856
01:29:31,375 --> 01:29:32,541
-Toate?
-Toate.

857
01:29:32,625 --> 01:29:33,416
Da, domnule.

858
01:29:34,875 --> 01:29:36,083
Acela este?

859
01:29:36,166 --> 01:29:37,958
[Mason] Îi vom împinge pe Soaked
de perete.

860
01:29:41,000 --> 01:29:42,041
[soția] Da.

861
01:29:42,125 --> 01:29:43,458
[Mason]
Vom curăța toate clădirile.

862
01:29:45,083 --> 01:29:47,208
-[John] Mă va ajuta.
-[Mason] E clar?

863
01:29:47,291 --> 01:29:48,875
John, va fi război.

864
01:29:50,500 --> 01:29:52,208
[se redă muzică ciudată]

865
01:29:52,291 --> 01:29:53,208
Vom folosi asta.

866
01:29:54,041 --> 01:29:55,000
[Mason] Răspândește cuvântul.

867
01:29:56,000 --> 01:29:57,041
Cei care îi ajută

868
01:29:57,125 --> 01:29:58,958
va fi alungat
din Oraș pentru totdeauna.

869
01:30:01,666 --> 01:30:02,541
Ioan.

870
01:30:06,416 --> 01:30:07,500
Ioan de departe.

871
01:30:11,041 --> 01:30:13,500
Cu tine de partea noastră,
victoria noastră este garantată.

872
01:30:14,375 --> 01:30:15,291
Bloodheads.

873
01:30:17,875 --> 01:30:20,125
Acesta este omul care a ucis
trădătorul tribului

874
01:30:20,208 --> 01:30:21,208
cu sabia lui.

875
01:30:24,041 --> 01:30:25,083
Acesta este John...

876
01:30:26,000 --> 01:30:27,083
care l-a ucis pe Ensign.

877
01:30:28,000 --> 01:30:29,875
[mulțimea aplauda neclar]

878
01:30:36,416 --> 01:30:38,625
Maria, în ultima vreme,
M-am tot gândit

879
01:30:40,375 --> 01:30:44,208
mai ales despre un singur lucru.
Ce las în urmă?

880
01:30:47,750 --> 01:30:49,708
Pentru că toată puterea,

881
01:30:49,791 --> 01:30:53,166
Turnul, Orașul,
toate astea sunt fără valoare.

882
01:30:53,875 --> 01:30:56,416
Fara oameni,
totul este în zadar.

883
01:30:58,916 --> 01:30:59,916
[își dresează glasul]

884
01:31:07,958 --> 01:31:09,125
[usa se inchide]

885
01:31:18,000 --> 01:31:19,458
Doar tu
poate avea un copil pentru mine.

886
01:31:21,333 --> 01:31:23,083
Amândoi știm asta.
Numai tu o poți face.

887
01:31:28,833 --> 01:31:29,916
Fă acel lucru pentru mine...

888
01:31:32,125 --> 01:31:34,083
și vei fi liber
să mergi unde vrei.

889
01:31:44,333 --> 01:31:45,291
Doar tu.

890
01:31:49,041 --> 01:31:51,791
[muzica ciudată continuă]

891
01:31:53,125 --> 01:31:55,375
[muzica se umfla]

892
01:32:00,708 --> 01:32:02,250
[Mason] Bloodheads!

893
01:32:02,333 --> 01:32:04,250
Încă din cele mai vechi timpuri,

894
01:32:04,333 --> 01:32:06,833
am fost singura bandă
in oras!

895
01:32:06,916 --> 01:32:10,166
Ne-am dovedit a fi
cei mai buni paznici ai Orasului!

896
01:32:11,125 --> 01:32:14,000
Întotdeauna am făcut-o
orice a cerut Turnul!

897
01:32:14,791 --> 01:32:16,916
[muzică intensă]

898
01:32:28,625 --> 01:32:30,041
[plângând în tăcere]

899
01:32:31,666 --> 01:32:33,416
[Mason]
Acum, Turnul cere asta

900
01:32:33,500 --> 01:32:35,208
curățăm orașul
de la Soaked!

901
01:32:35,291 --> 01:32:36,458
[mulțimea aplauda]

902
01:32:39,166 --> 01:32:41,125
[aclamații tunoase]

903
01:32:41,208 --> 01:32:44,916
Aceasta este ziua în care
distrugem Soaked!

904
01:32:47,166 --> 01:32:48,166
Odată pentru totdeauna!

905
01:32:49,583 --> 01:32:50,958
[aclamații trezitoare]

906
01:32:55,916 --> 01:32:58,333
[Șeful îmbibat] Ei vor
să ne alunge din Oraș.

907
01:32:59,750 --> 01:33:00,875
Să ne anihileze.

908
01:33:02,750 --> 01:33:04,958
Ei ne tratează
parcă purtăm o ciumă.

909
01:33:06,083 --> 01:33:08,791
Dar ne vom apăra.

910
01:33:13,208 --> 01:33:15,000
Acest oraș este casa noastră!

911
01:33:17,041 --> 01:33:20,291
Acesta va fi războiul suprem
pentru Oras!

912
01:33:33,916 --> 01:33:35,000
Scoală-te. E timpul.

913
01:33:39,375 --> 01:33:42,833
[mulțimea aplauda, strigă]

914
01:33:53,416 --> 01:33:56,750
[strigăte trezitoare]

915
01:34:31,833 --> 01:34:36,083
Înapoi la Turn!
Înapoi la Turn! Spate!

916
01:34:44,583 --> 01:34:47,583
[mulțimea aplauda, strigă]

917
01:35:01,083 --> 01:35:02,625
[țipând]

918
01:35:11,416 --> 01:35:13,125
[urlă vântul]

919
01:35:20,000 --> 01:35:22,958
Hei, cape. Ascultă la mine.

920
01:35:23,708 --> 01:35:26,375
Vă rog. El minte.
E un mincinos murdar.

921
01:35:26,458 --> 01:35:27,958
[bunituri corporale]

922
01:35:29,291 --> 01:35:31,000
Vorbește doar ceea ce i se potrivește.

923
01:35:31,083 --> 01:35:33,333
Dar el evită
adevărul ca un laș.

924
01:35:33,416 --> 01:35:35,166
El calomniază
cei care nu-i plac.

925
01:35:36,208 --> 01:35:37,416
[Cap] Deci, jucător de lăută...

926
01:35:40,833 --> 01:35:41,833
Mergi înainte și cântă.

927
01:35:43,375 --> 01:35:44,666
[urlă vântul]

928
01:35:51,458 --> 01:35:53,750
[se redă muzică ciudată]

929
01:36:12,958 --> 01:36:14,250
Continuă.

930
01:36:19,583 --> 01:36:23,708
[se redă muzică ciudată]

931
01:36:46,250 --> 01:36:47,541
[muzica se estompează]

932
01:36:48,333 --> 01:36:50,833
Trebuie să fii lângă mine,
tot timpul!

933
01:36:51,791 --> 01:36:53,041
[soția] Ai văzut-o! O pot face!

934
01:36:53,125 --> 01:36:54,458
Pot lupta, la fel ca tine.

935
01:36:55,625 --> 01:36:56,541
[Herald] Hei, Grainman.

936
01:36:59,625 --> 01:37:00,916
Sau ești un Bloodhead acum?

937
01:37:02,125 --> 01:37:03,583
Știi foarte bine cine sunt.

938
01:37:07,000 --> 01:37:08,458
Și știu
pe cine cauți.

939
01:37:09,875 --> 01:37:12,166
[palavrie indistinta]

940
01:37:17,583 --> 01:37:20,125
Sora ta.
Ea este în vârful Turnului.

941
01:37:20,666 --> 01:37:21,833
Outlander o ține acolo.

942
01:37:25,666 --> 01:37:29,041
Te pot duce acolo sus.
Te pot ajuta.

943
01:37:30,250 --> 01:37:33,833
Nu este nevoie. O pot face singur.

944
01:37:41,416 --> 01:37:42,541
Grainman, ascultă.

945
01:37:43,250 --> 01:37:45,541
Oamenii de aici nu se pot mișca
fara permis.

946
01:37:46,291 --> 01:37:49,541
Și eu... am
acces la fiecare etaj.

947
01:37:50,583 --> 01:37:51,791
Ce vrei in schimb?

948
01:37:56,625 --> 01:37:57,958
Vreau să merg cu tine.

949
01:37:58,458 --> 01:38:00,708
Ai o soră acolo
ținut ca prizonier.

950
01:38:02,708 --> 01:38:04,166
Am copiii mei acolo.

951
01:38:05,416 --> 01:38:07,125
Outlander îmi ține copiii în brațe.

952
01:38:09,375 --> 01:38:10,250
Am nevoie de tine.

953
01:38:15,666 --> 01:38:16,625
Du-ne acolo.

954
01:38:26,000 --> 01:38:28,125
[muzică intensă]

955
01:38:35,083 --> 01:38:36,541
[muzica se estompează]

956
01:38:39,333 --> 01:38:40,458
[usa se deschide]

957
01:38:57,875 --> 01:39:00,250
eu iau
noii Bloodheads păzesc.

958
01:39:00,333 --> 01:39:01,125
Stop!

959
01:39:02,875 --> 01:39:03,875
Unde sunt permisele lor?

960
01:39:04,875 --> 01:39:05,666
Neemis încă.

961
01:39:07,708 --> 01:39:08,791
Nu pot să-i las să treacă, atunci.

962
01:39:09,875 --> 01:39:13,541
Ai de gând să-i spui lui Outlander
de ce gărzile lui întârzie?

963
01:39:13,625 --> 01:39:16,083
Că tu ești acela
cine nu se supune ordinelor?

964
01:39:23,666 --> 01:39:24,416
Trece prin.

965
01:39:29,250 --> 01:39:31,458
L-am lăsat pe Herald
și trec doi Bloodheads.

966
01:39:33,166 --> 01:39:34,708
[muzică intensă]

967
01:39:34,791 --> 01:39:37,625
[trosnet static la radio]

968
01:39:39,250 --> 01:39:40,791
[muzica intensă continuă]

969
01:39:48,375 --> 01:39:50,958
[Herald] Outlander mi-a ordonat
să mai aducă doi paznici.

970
01:39:52,000 --> 01:39:54,208
[rapid, suspans
redare muzica]

971
01:40:11,583 --> 01:40:12,958
[muzica se estompează]

972
01:40:30,083 --> 01:40:32,833
-[alarma zgomotătoare]
-[muzică intensă]

973
01:40:42,416 --> 01:40:44,250
[Șeful îmbibat] Dacă vrem
rămâne în oraș,

974
01:40:44,333 --> 01:40:46,166
Turnul trebuie să cadă.

975
01:40:49,250 --> 01:40:50,541
Turnul va cădea

976
01:40:50,625 --> 01:40:52,916
numai dacă distrugem
totul în jurul lui.

977
01:40:56,125 --> 01:40:58,375
Dacă Orașul trebuie să ardă
a fi înviat,

978
01:40:58,458 --> 01:41:00,083
apoi lasa-l sa arda!

979
01:41:02,958 --> 01:41:05,583
[muzica plină de suspans se umflă]

980
01:41:06,833 --> 01:41:10,208
[alarma zgomotătoare]

981
01:41:23,833 --> 01:41:26,750
-[muzica se estompează]
-[Alarma continuă]

982
01:41:28,083 --> 01:41:29,750
Trebuie să găsim
un lift funcțional.

983
01:41:29,833 --> 01:41:32,458
Sunt o grămadă de ei,
dar merge doar o linie.

984
01:41:33,333 --> 01:41:34,833
Asta pentru o mai bună securitate.

985
01:41:36,541 --> 01:41:38,125
De ce nu mergem pe jos?

986
01:41:38,208 --> 01:41:40,375
Nu vom ajunge niciodată
vârful Turnului pe jos.

987
01:41:44,625 --> 01:41:47,000
[muzică de rău augur]

988
01:41:50,291 --> 01:41:53,250
[focuri]

989
01:42:01,333 --> 01:42:02,083
[soția] John!

990
01:42:02,750 --> 01:42:03,625
[John] Angela!

991
01:42:03,708 --> 01:42:04,500
[focuri]

992
01:42:07,875 --> 01:42:09,041
[John] Angela!

993
01:42:11,666 --> 01:42:12,791
Angela!

994
01:42:26,291 --> 01:42:28,833
[muzică discordantă]

995
01:42:33,625 --> 01:42:35,083
[muzica se estompează]

996
01:42:36,125 --> 01:42:37,083
Maria...

997
01:42:40,333 --> 01:42:42,333
Nu așa
Am vrut să fie.

998
01:42:45,416 --> 01:42:47,000
Dar copilul nostru va fi perfect.

999
01:42:47,583 --> 01:42:49,625
Un model de urmat pentru toți ceilalți copii.

1000
01:42:50,083 --> 01:42:52,625
El va lua Orașul
spre un viitor mai luminos.

1001
01:42:53,166 --> 01:42:54,375
[usa se deschide]

1002
01:43:00,083 --> 01:43:01,916
Am prins-o
alergând în jurul Turnului.

1003
01:43:02,708 --> 01:43:03,458
Unde?

1004
01:43:04,083 --> 01:43:05,166
Pe la etajul șapte.

1005
01:43:05,833 --> 01:43:07,583
Au ucis unii dintre oamenii noștri.

1006
01:43:07,666 --> 01:43:08,625
[Outlander] Cine i-a ucis?

1007
01:43:09,375 --> 01:43:11,125
Omul care l-a ucis pe Ensign...

1008
01:43:11,208 --> 01:43:13,375
Se spune că este Grainman
pe nume Ioan.

1009
01:43:14,250 --> 01:43:15,333
El poartă o sabie.

1010
01:43:22,000 --> 01:43:23,166
Heraldul li sa alăturat.

1011
01:43:28,375 --> 01:43:29,291
Ai grijă de asta.

1012
01:43:34,833 --> 01:43:35,791
[usa se inchide]

1013
01:43:35,875 --> 01:43:37,041
Ce este John pentru tine?

1014
01:43:39,291 --> 01:43:40,291
Soțul meu.

1015
01:43:42,958 --> 01:43:45,291
Ce ești tu și soțul tău
faci in casa mea?

1016
01:43:47,500 --> 01:43:48,541
Hmm?

1017
01:43:50,000 --> 01:43:50,750
Care e numele tău?

1018
01:43:52,541 --> 01:43:53,291
Angela.

1019
01:43:54,041 --> 01:43:54,833
Aceasta este Maria.

1020
01:43:56,583 --> 01:43:57,541
cumnata ta.

1021
01:44:02,541 --> 01:44:05,333
[muzică intensă]

1022
01:44:10,291 --> 01:44:11,750
[Șeful îmbibat] Spre Turn!

1023
01:44:12,333 --> 01:44:15,125
[mulțimea aplauda]

1024
01:44:51,708 --> 01:44:55,750
-[țipând]
-[focuri la distanță]

1025
01:45:15,750 --> 01:45:19,000
-[alarma zgomotătoare]
-[muzica intensă continuă]

1026
01:45:29,083 --> 01:45:32,375
[aclama, strigă înnebunit]

1027
01:45:43,708 --> 01:45:46,583
[mulțimea care strigă]

1028
01:46:04,083 --> 01:46:05,125
Fiii mei sunt aici.

1029
01:46:05,958 --> 01:46:08,458
[muzică intensă]

1030
01:46:09,250 --> 01:46:10,250
[swisth metalic ascutit]

1031
01:46:13,875 --> 01:46:15,333
tati!

1032
01:46:23,125 --> 01:46:24,458
Trebuie să-i scot de aici.

1033
01:46:37,708 --> 01:46:38,750
Vorbi.

1034
01:46:39,625 --> 01:46:42,291
Parterul a căzut.
Ei urcă.

1035
01:46:45,500 --> 01:46:50,708
Trimiteți toți bărbații... cu arme de foc
la etajele inferioare.

1036
01:46:50,791 --> 01:46:53,250
Trimite-mi garda personală
până în vârful Turnului.

1037
01:46:54,625 --> 01:46:55,708
[Mason] Deschide!

1038
01:46:58,291 --> 01:46:59,541
[usa se inchide]

1039
01:47:01,041 --> 01:47:02,625
Și așa, familia noastră se mută.

1040
01:47:24,041 --> 01:47:26,916
[cladire muzica dramatica]

1041
01:47:28,250 --> 01:47:30,833
[pasi alergand]

1042
01:48:12,291 --> 01:48:13,208
[garda 1 țipând]

1043
01:48:17,125 --> 01:48:18,166
[garda 2 țipând]

1044
01:48:23,500 --> 01:48:24,875
[bunituri corporale]

1045
01:48:27,583 --> 01:48:29,666
[pași îndepărtați]

1046
01:48:44,208 --> 01:48:45,333
[garda 3 strigând]

1047
01:48:47,041 --> 01:48:50,416
-[tâiere cu sabia]
-[sânge picură]

1048
01:48:57,791 --> 01:48:58,875
[bunituri corporale]

1049
01:49:13,125 --> 01:49:16,208
[tunetul bubuie]

1050
01:49:17,333 --> 01:49:18,208
Ioane!

1051
01:49:31,375 --> 01:49:33,500
[tunetul bubuie]

1052
01:49:46,708 --> 01:49:47,625
Bine ai venit, John.

1053
01:49:52,500 --> 01:49:53,375
Mă bucur să te văd.

1054
01:49:57,125 --> 01:49:58,958
Îmi pare rău să te văd
venind aici ca dușmanul meu.

1055
01:49:59,875 --> 01:50:01,208
Ai fi putut veni ca familie.

1056
01:50:02,166 --> 01:50:03,625
Pentru că suntem cu toții o familie, aici.

1057
01:50:04,708 --> 01:50:06,083
[tunetul bubuie]

1058
01:50:06,166 --> 01:50:09,166
[Outlander] Unul mic,
familie fericită care trăiește în armonie.

1059
01:50:14,250 --> 01:50:15,541
Mereu am crezut...

1060
01:50:17,125 --> 01:50:20,625
că familia găsită înseamnă mai mult
decât cel din care vii.

1061
01:50:23,583 --> 01:50:25,958
Familia găsită a fost bună cu mine.

1062
01:50:26,041 --> 01:50:28,583
M-au crescut, m-au hrănit,
a devenit al meu.

1063
01:50:32,166 --> 01:50:33,791
Dar visele mele
nu vă hrăniți cu cereale.

1064
01:50:36,000 --> 01:50:37,083
Doar dă-i drumul.

1065
01:50:38,791 --> 01:50:39,833
Prea târziu pentru asta, John.

1066
01:50:47,416 --> 01:50:49,000
[tunetul bubuie]

1067
01:51:12,958 --> 01:51:15,041
[tunetul bubuie]

1068
01:51:19,958 --> 01:51:22,083
[ciocnirea săbiilor]

1069
01:51:37,000 --> 01:51:38,625
[tunetul bubuie]

1070
01:51:40,583 --> 01:51:42,291
[strângerea cărnii]

1071
01:51:44,916 --> 01:51:47,041
[tunetul bubuie]

1072
01:51:49,750 --> 01:51:52,083
[muzică moale, sumbră]

1073
01:52:18,875 --> 01:52:21,000
[inaudibil]

1074
01:52:43,041 --> 01:52:45,666
[muzica se umfla]

1075
01:52:54,708 --> 01:52:56,666
[muzica se estompează]

1076
01:53:12,375 --> 01:53:13,416
Jucător de lăută...

1077
01:53:14,666 --> 01:53:19,375
Tot ce ai cântat până când
acum... a fost adevărul.

1078
01:53:19,458 --> 01:53:22,250
Dar acum, nu ești
spunându-ne ceva.

1079
01:53:23,541 --> 01:53:25,041
În sfârșit, a revenit la viață.

1080
01:53:26,750 --> 01:53:30,666
[Cap] Voința Fiului.
Nu se termină așa, nu?

1081
01:53:35,791 --> 01:53:37,083
[saruturi]

1082
01:53:40,500 --> 01:53:41,416
Haide.

1083
01:53:43,375 --> 01:53:46,208
Arată-le. Trebuie să-l vadă.

1084
01:53:47,333 --> 01:53:49,791
Vezi ce? Asta e doar o poveste.

1085
01:53:51,416 --> 01:53:55,208
Măcelar, mă așteptam la asta,
dintre toți bărbații, vei înțelege.

1086
01:53:56,083 --> 01:53:59,875
[muzică moale, sumbră]

1087
01:54:17,458 --> 01:54:18,791
[Măcelar]
Ai luptat peste tot, nu?

1088
01:54:19,500 --> 01:54:22,041
Adică ucis?
Da, peste tot.

1089
01:54:22,125 --> 01:54:24,083
- Ai fost în oraș?
-Da.

1090
01:54:25,000 --> 01:54:26,500
[Butcher] L-ai cunoscut pe Outlander?

1091
01:54:26,583 --> 01:54:28,125
[Cap]
Înainte să devină Controlor.

1092
01:54:29,333 --> 01:54:31,541
Apoi,
cum poti sa crezi ceva

1093
01:54:31,625 --> 01:54:34,500
cântă bătrânul cântător de laută
are vreun sens?

1094
01:54:35,041 --> 01:54:36,833
[se redă muzică moale]

1095
01:54:39,750 --> 01:54:40,875
Pentru că cântă bine.

1096
01:54:48,125 --> 01:54:51,583
-[muzică epică]
-[tunetul bubuie]

1097
01:55:23,500 --> 01:55:25,666
[se redă muzică moale]

1098
01:55:53,125 --> 01:55:55,583
Acesta este John,
fiul Vestitorului.

1099
01:55:55,666 --> 01:55:58,083
[muzică epică]

1100
01:56:17,666 --> 01:56:19,625
[muzica se estompează]

1101
01:56:20,875 --> 01:56:22,666
[urlă vântul]

1102
01:56:31,916 --> 01:56:33,166
Unde te duci
cu cazma aia?

1103
01:56:37,625 --> 01:56:38,583
Este aici?

1104
01:56:41,833 --> 01:56:42,750
[om 10] Ce?

1105
01:56:49,166 --> 01:56:51,166
Nu săpa în taverna mea!

1106
01:56:53,833 --> 01:56:54,833
Aceasta nu este o tavernă.

1107
01:57:01,333 --> 01:57:02,500
Acesta este un mormânt.

1108
01:57:06,750 --> 01:57:08,166
[se redă muzică ciudată]

1109
01:57:27,625 --> 01:57:30,541
A înnebunit.
Will l-a sedus.

1110
01:57:43,583 --> 01:57:46,958
[muzică dramatică]

1111
01:57:58,500 --> 01:57:59,916
Sabia.

1112
01:58:10,375 --> 01:58:11,541
Mă crezi acum?

1113
01:58:12,416 --> 01:58:13,291
Îi cunoști valoarea?

1114
01:58:14,416 --> 01:58:16,541
Nu va trebui să muncim
pentru tot restul vieții noastre.

1115
01:58:17,125 --> 01:58:18,375
[râde]

1116
01:58:23,125 --> 01:58:24,333
Opreste-te.

1117
01:58:33,000 --> 01:58:34,333
Spune-i să pună jos sabia.

1118
01:58:35,250 --> 01:58:36,041
Spune-i.

1119
01:58:42,750 --> 01:58:43,916
Să mergem.

1120
01:58:44,000 --> 01:58:47,000
Spune-i să o lase jos,
sau vă omor pe toți!

1121
01:58:49,416 --> 01:58:50,541
L-ai auzit?

1122
01:58:52,000 --> 01:58:53,750
Pune jos sabia,
O să omor copilul!

1123
01:58:57,333 --> 01:58:59,583
[muzică intensă]

1124
01:59:09,583 --> 01:59:12,083
Sabia nu te vrea.

1125
01:59:16,833 --> 01:59:18,666
[muzica se oprește]

1126
01:59:24,833 --> 01:59:25,666
Hei, barman.

1127
01:59:27,416 --> 01:59:28,833
Dă-i apă.

1128
01:59:30,458 --> 01:59:32,916
[pasi care se retrag]

1129
01:59:36,875 --> 01:59:38,416
[urlă vântul]

1130
01:59:44,125 --> 01:59:46,083
[se redă muzică ciudată]

1131
01:59:51,375 --> 01:59:53,583
[pornirea motorului]

1132
02:00:01,333 --> 02:00:03,666
[muzică intensă]

1133
02:00:27,583 --> 02:00:29,041
[muzica se estompează]

1134
02:00:39,333 --> 02:00:41,208
[Herald]
„Familia mea s-a luptat cu City.

1135
02:00:43,791 --> 02:00:46,958
Am văzut ambele părți. Am văzut moartea.

1136
02:00:47,875 --> 02:00:50,333
Dacă vrei să conduc orașul,
va trebui să te schimbi.

1137
02:00:51,083 --> 02:00:53,000
Datoria noastră este să
păstrează Orașul

1138
02:00:53,083 --> 02:00:54,875
pentru cei care vor veni
dupa noi.

1139
02:00:57,250 --> 02:00:59,000
Va fi
nu mai Bloodheads.

1140
02:01:00,000 --> 02:01:01,166
Nu mai imbibat.

1141
02:01:01,750 --> 02:01:04,833
Vor fi doar oameni.
Doar noi.”

1142
02:01:15,083 --> 02:01:17,666
[muzică intensă]

1143
02:01:27,875 --> 02:01:30,458
[Ioan] Ultimul Război
a distrus lumea.

1144
02:01:33,166 --> 02:01:36,333
Au mai rămas doar câteva boabe
pentru a crea o viață nouă.

1145
02:01:37,375 --> 02:01:38,625
Sabia a rămas și ea,

1146
02:01:39,250 --> 02:01:42,916
transmis de la strămoși
a vedea si a alege.

1147
02:01:47,833 --> 02:01:51,083
[muzica intensă continuă]

1148
02:02:17,666 --> 02:02:21,041
[Ioan] Și, ca întotdeauna,
l-a ales pe Cel Vrenic.

1149
02:02:25,708 --> 02:02:27,208
A ales fiul meu,

1150
02:02:28,000 --> 02:02:29,166
asa cum m-a ales pe mine...

1151
02:02:30,250 --> 02:02:31,958
la fel cum l-a ales pe tatăl meu.

1152
02:02:41,791 --> 02:02:43,500
Va continua să aleagă.

1153
02:02:44,916 --> 02:02:47,875
Dar asta este o altă melodie.

1154
02:02:48,541 --> 02:02:50,833
Cântecul acela nu a fost încă cântat.

1155
02:03:00,416 --> 02:03:04,791
[redare intensă de muzică outro]

